1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Субтитрите са взети от https://kickasssubtitles.com 2 00:02:27,699 --> 00:02:31,699 не! По дяволите! 3 00:02:31,699 --> 00:02:35,199 хайде 4 00:02:41,699 --> 00:02:45,000 Може ли някой да ме чуе? 5 00:03:04,000 --> 00:03:07,699 /Само авариен изход. Отваряне на вратата /задейства алармата и уведомява полицията. 6 00:05:34,800 --> 00:05:41,199 /SG БЕШЕ ТУК. 7 00:05:42,199 --> 00:05:46,199 .:: GrupaHatak.pl ::. facebook.com/GrupaHatak 8 00:05:46,199 --> 00:05:51,199 По-добре се обадете на Сол 2x01 /Превключване 9 00:05:51,399 --> 00:05:55,300 Превод: Йозек и Михник 10 00:06:27,899 --> 00:06:30,199 - О, така е. - Страхотно. 11 00:06:30,199 --> 00:06:34,699 -Джими, точно навреме. Хубаво е да се види. - Здравей, Хауърд. здравей 12 00:06:34,699 --> 00:06:38,699 - Джеймс Макгил, Клифърд Мейн. - Стига, Джими. Радвам се да се запознаем, Клифърд. 13 00:06:38,699 --> 00:06:41,600 Взаимно. Чухме за вашите работи върху Sandpiper. 14 00:06:41,600 --> 00:06:44,600 Това е съвместно усилие. Екипът от HHM 15 00:06:44,600 --> 00:06:48,500 - тя задвижи работата. - Но без вас това дело нямаше да го има. 16 00:06:48,500 --> 00:06:51,000 точно така Веднага щом той се присъедини към вас, 17 00:06:51,000 --> 00:06:54,699 - ще разберете прякора му "Чарли слабичката". -Джими, моите партньори... 18 00:06:54,800 --> 00:06:57,500 Браян Арчулета и Ерин Брил. 19 00:06:57,500 --> 00:06:59,399 - Радвам се да се запознаем. - Взаимно. 20 00:06:59,500 --> 00:07:03,699 Това е грубо, но мога ли да отвлечете г-жа Уекслър за известно време? 21 00:07:03,699 --> 00:07:06,300 - Ще ме извиниш ли? - Съжалявам. 22 00:07:12,300 --> 00:07:15,000 - Какво става? - Аз просто... 23 00:07:15,000 --> 00:07:20,300 Вижте, ако приема тази работа, значи ние двамата... 24 00:07:20,800 --> 00:07:24,699 имам предвид... Това означава ли... 25 00:07:24,800 --> 00:07:27,199 какво е това 26 00:07:27,300 --> 00:07:34,699 Ако се съглася да работя за Дейвис и Мейн, това означава ли, че ние... 27 00:07:35,300 --> 00:07:37,899 Ще има ли нещо между нас? 28 00:07:43,899 --> 00:07:46,800 Джими... 29 00:07:55,399 --> 00:07:58,699 Едно нещо липсва нищо общо с другия. 30 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 - Нито малко? - НЕ. 31 00:08:02,800 --> 00:08:06,199 Е, разбира се, че не защото защо? 32 00:08:06,199 --> 00:08:08,600 страхотно 33 00:08:11,500 --> 00:08:16,000 моля те прости ми Искам да ви благодаря искрено 34 00:08:16,100 --> 00:08:19,000 за интереса ти към мен. Това е истинска чест. 35 00:08:19,000 --> 00:08:24,800 Въпреки това, в момента Трябва да се оттегля. 36 00:08:24,899 --> 00:08:27,600 благодаря Ти също, Хауърд. 37 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Беше бързо. Без такса. 38 00:08:37,700 --> 00:08:40,700 Обяснете ми нещо. Сънувах ли 39 00:08:40,700 --> 00:08:46,299 които имах на бюрото си 1,6 милиона в брой? 40 00:08:46,399 --> 00:08:48,899 Никой в света не знаеше че ги имахме. 41 00:08:49,000 --> 00:08:54,399 Можехме да го разделим 50/50 и се върнете у дома с 800 000 PLN по-богати 42 00:08:54,399 --> 00:08:56,299 без данъци! 43 00:08:57,100 --> 00:09:00,100 - Какво целиш? - Защо не го направихме? 44 00:09:00,600 --> 00:09:04,100 Спомням си, че каза нещо за правенето на правилното нещо. 45 00:09:04,100 --> 00:09:06,399 Искате да знаете защо Не взех парите? 46 00:09:06,399 --> 00:09:10,200 - Това ли питаш? - Точно така. 47 00:09:10,600 --> 00:09:13,500 Ти ме нае за конкретна задача. 48 00:09:13,600 --> 00:09:16,600 Правих ги и на този край на песента. 49 00:09:16,700 --> 00:09:21,100 Знам какво ме спря. 50 00:09:21,200 --> 00:09:25,500 Но нека ви кажа нещо повече Няма да ме спре. 51 00:09:54,899 --> 00:09:58,700 Г-жо Нгуен, денят е прекрасен. Трябва да се махнеш оттук някога. 52 00:09:58,700 --> 00:10:02,000 - Хвърлете фризбито, забавлявайте се. - Аз управлявам бизнес. 53 00:10:02,100 --> 00:10:04,399 Не, той е този, който води дамата. 54 00:10:04,399 --> 00:10:07,500 Моля, послушайте съвета ми. Ще ми благодариш по-късно. 55 00:10:10,799 --> 00:10:13,799 Вода с краставици само за клиенти. 56 00:10:54,600 --> 00:10:57,100 АДВОКАТСКА КАНТОРА 57 00:11:35,799 --> 00:11:38,299 аз съм! 58 00:11:47,000 --> 00:11:49,500 аз съм Имам нова кола. 59 00:11:49,600 --> 00:11:54,000 - харесва ли ти - Няма да вземем това на срещата. 60 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 И така, как да стигнем до там? 61 00:11:58,200 --> 00:12:00,700 Аз ще карам. Моята кола. 62 00:12:01,299 --> 00:12:04,799 - Защо? - В този бизнес умереността е ключова. 63 00:12:04,899 --> 00:12:08,000 И това е неговата противоположност. 64 00:12:09,000 --> 00:12:12,700 Но ми харесва. Гордея се с него. 65 00:12:12,799 --> 00:12:16,500 Добре тогава, продължавай но не и с мен. 66 00:12:16,600 --> 00:12:18,299 няма да вляза. 67 00:12:20,899 --> 00:12:24,299 Е, не влизай. 68 00:12:24,299 --> 00:12:28,100 честно казано така или иначе нищо не правиш. 69 00:12:28,100 --> 00:12:33,500 Плащам ти като на трима души само за това че си зад мен. 70 00:12:33,600 --> 00:12:38,000 И последните няколко транзакции... Този Начо идва сам. 71 00:12:38,100 --> 00:12:43,100 Тъй като той не се нуждае от бодигард, така че защо имам нужда от теб 72 00:12:43,200 --> 00:12:46,600 Трябва да отида сам. Това е хвърляне на пари на вятъра. 73 00:12:46,600 --> 00:12:49,799 Изхвърлянето им в кошчето. 74 00:12:50,799 --> 00:12:55,399 Ще правиш както искаш, но те съветвам да отидеш с някого, 75 00:12:55,399 --> 00:12:59,700 - кой ще те защити. - Трябва да говориш така. 76 00:12:59,799 --> 00:13:02,700 Не искаш да губиш лесна работа. 77 00:13:02,799 --> 00:13:08,500 Съжалявам, но това е влак за лесни пари, който тъкмо си тръгва. 78 00:13:08,500 --> 00:13:13,700 Последен шанс. Всички ръце на палубата. 79 00:13:18,399 --> 00:13:23,600 Това наистина е последният шанс. Броя до десет и после... 80 00:13:24,299 --> 00:13:27,899 Ако е така, Вече ще ви благодарим. 81 00:14:17,000 --> 00:14:20,200 Без дядо ли? Бедрото си ли е счупил или нещо подобно? 82 00:14:20,200 --> 00:14:27,100 Не, ние... Ние се разделихме. Различие в мненията. 83 00:14:27,200 --> 00:14:29,299 Случва се, нали? 84 00:14:42,200 --> 00:14:44,200 интересно 85 00:14:45,000 --> 00:14:48,700 - харесва ли ти - Може ли да погледна? 86 00:14:48,700 --> 00:14:52,600 Разбира се, скочи. 87 00:15:02,200 --> 00:15:05,799 - Впечатляващо. - Скочете и усетете кожата. 88 00:15:07,299 --> 00:15:11,000 Това е H2. Направо от лентата. 89 00:15:11,000 --> 00:15:14,600 По-тънък от H1, но по-дълъг и по-висок. 90 00:15:14,700 --> 00:15:21,000 Истинско чудо. V-8, 325 коня, тризонов климатик. 91 00:15:21,100 --> 00:15:24,899 Можете да вземете бебето си по бикини, а другият в парка, 92 00:15:25,000 --> 00:15:27,500 и двете ще са приятни. 93 00:15:27,500 --> 00:15:31,500 Би било хубаво за вас шофиране с две кукли в SUV? 94 00:15:31,500 --> 00:15:32,899 Разбира се. 95 00:15:34,000 --> 00:15:38,899 - Ще направя сметката бързо. - Направете си работата, проверете дали е наред. 96 00:15:51,500 --> 00:15:56,399 Готин, местен. Игра. 97 00:15:56,500 --> 00:16:00,700 Същото като преди. Фабрично опакован. 98 00:16:00,700 --> 00:16:04,000 Насърчавам ви да направите сметката. 99 00:16:04,100 --> 00:16:08,000 -Имам ти доверие. - Чудесно, благодаря. 100 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 До следващия път. 101 00:16:57,700 --> 00:17:01,100 слушам ли? да 102 00:17:01,200 --> 00:17:03,200 Не, съжалявам. 103 00:17:03,299 --> 00:17:08,299 Но... Да, аз съм, Джеймс Макгил, само дето вече не е адвокат... 104 00:17:08,400 --> 00:17:10,700 точно, Аз не съм адвокат. 105 00:17:15,500 --> 00:17:18,000 Ето как изглежда криза на средната възраст? 106 00:17:18,700 --> 00:17:21,900 Без криза. По-скоро яснота. 107 00:17:21,900 --> 00:17:25,299 - Midlife Clarity. - Яснота? 108 00:17:25,299 --> 00:17:29,700 Така че обясни ми ясно защо сте пропуснали най-голямата възможност в живота си. 109 00:17:32,099 --> 00:17:35,700 - Скочи в басейна и ще ти обясня. - До басейна? 110 00:17:35,799 --> 00:17:38,200 Да, скачайте. 111 00:17:38,200 --> 00:17:41,700 Тичайте до магазина, за да си купите тоалет... Едно парче, без преувеличение. 112 00:17:41,700 --> 00:17:44,599 Водата е идеална. 28 градуса. 113 00:17:44,700 --> 00:17:47,000 Поръчайте си питие, този дип от раци също е страхотен. 114 00:17:47,099 --> 00:17:50,400 - Защо се държиш така? - Но какво имаш предвид? 115 00:17:50,400 --> 00:17:54,700 Най-накрая реших че ще бъда себе си. 116 00:17:54,700 --> 00:17:57,500 Всичко наред ли е, г-н Къммпстън? Още едно питие? 117 00:17:58,400 --> 00:18:00,299 Благодаря засега. 118 00:18:03,799 --> 00:18:08,299 Г-н Къммпстън, ако искате да поговорим, Чакам на бара. 119 00:18:08,299 --> 00:18:10,299 Не много дълго. 120 00:18:14,900 --> 00:18:19,000 Роландо. Бил. 121 00:18:20,000 --> 00:18:23,200 Как "хвърляте закона"? 122 00:18:23,299 --> 00:18:28,099 - Просто така. - Благодаря за обяснението. 123 00:18:28,099 --> 00:18:30,200 - Сега разбирам всичко. - Приятел. 124 00:18:30,200 --> 00:18:34,099 - Това някаква печатна грешка ли е? така мисля? - Зафира Анея? 125 00:18:34,200 --> 00:18:39,200 - Вярвате или не, не. - По дяволите, пет десетки за чаша текила? 126 00:18:39,200 --> 00:18:43,099 - Струва ли си толкова? - Очевидно. Това е личен избор. 127 00:18:43,700 --> 00:18:49,299 Трябва да опитам текила за 50 долара, така че... Две. 128 00:18:49,400 --> 00:18:54,799 - Моля, заредете стаята... -Не можем. 129 00:18:54,799 --> 00:18:59,000 - Плащам. - Той удря чаша от вашето питие, 130 00:18:59,099 --> 00:19:04,200 - и питам за чаша червено вино. - Каберне, Пино или Сира? 131 00:19:04,299 --> 00:19:09,700 - Всичко, стига да включва алкохол. - Няма проблем. 132 00:19:13,900 --> 00:19:19,599 -Джими, случи ли се нещо в Цицерон? - Защо трябваше да се случи нещо? 133 00:19:19,799 --> 00:19:23,400 Защото, когато говорихме за Дейвис и Мейн по-рано, искахте да поемете тази работа. 134 00:19:23,400 --> 00:19:28,400 След това се връщаш и свършваш със закона, мамите хотели със скъп алкохол 135 00:19:28,500 --> 00:19:32,099 и носиш странен пръстен с печат. В мафията ли си? 136 00:19:34,900 --> 00:19:37,900 Питаш дали имаме шанс. 137 00:19:38,299 --> 00:19:41,900 Откъде дойде всичко това? 138 00:19:41,900 --> 00:19:47,599 Не знам, просто... Цицерон няма нищо общо с това. 139 00:19:47,799 --> 00:19:53,400 Става въпрос за целия ми живот. Откакто Чък ме доведе в Албакърки. 140 00:19:53,400 --> 00:20:00,000 Откакто съм тук Просто правех Чък щастлив. 141 00:20:00,099 --> 00:20:03,400 Чък това, Чък онова. стига ми. 142 00:20:03,900 --> 00:20:07,299 Оставка от закона ще зарадва и Чък. 143 00:20:07,299 --> 00:20:10,500 на кого му пука Става въпрос за мен. 144 00:20:10,599 --> 00:20:13,500 Влязох в правото по лоши причини. 145 00:20:13,599 --> 00:20:18,299 Вярвам на инстинктите си. Вярвам, че ще го използвам по-добре. 146 00:20:18,299 --> 00:20:21,400 как? Да плуваш в чужд басейн? 147 00:20:23,700 --> 00:20:26,900 Джими, ти си страхотен адвокат. Защо да се отказвам? 148 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 Не казвам че нямах успех, 149 00:20:29,700 --> 00:20:33,099 но това, което ми хареса в правото... убеждаване на хората... 150 00:20:33,099 --> 00:20:35,599 Не е нужно да си адвокат, да направя това. 151 00:20:35,700 --> 00:20:38,500 Освен това, казват хората как ме виждат 152 00:20:38,599 --> 00:20:43,000 - и рядко се споменава думата адвокат. - Ето го. 153 00:20:43,099 --> 00:20:46,700 - благодаря ви - Кажи ми, ако имаш нужда от мен. 154 00:20:46,799 --> 00:20:49,799 /Боби, какво има, брато? 155 00:20:50,299 --> 00:20:53,799 Изплюй го. 156 00:20:54,500 --> 00:20:58,400 Махай се по дяволите. Тези акции струват дяволите. 157 00:20:58,400 --> 00:21:01,799 Това е като цирк без клоун. И това е още по-лошо. Откъде знаеш това? 158 00:21:02,400 --> 00:21:05,700 Направи нещо за мен. Вземете възглавница поставете акциите на лицето си и натиснете, 159 00:21:05,799 --> 00:21:09,500 - докато не нададат предсмъртен стон. - Ами... 160 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 Ако не е адвокат, така че кой? 161 00:21:12,400 --> 00:21:15,200 Ще се мотаеш наоколо, докато докато вашият дял от Sandpiper не падне? 162 00:21:15,299 --> 00:21:19,299 - Това може да отнеме години. - Sandpiper няма нищо общо с това. 163 00:21:20,900 --> 00:21:23,299 И така, какъв е планът ти? 164 00:21:23,799 --> 00:21:26,700 - Отваряне към Вселената. - Значи няма план. 165 00:21:26,700 --> 00:21:29,900 Просто искате да се скитате наоколо като Жул в края на "Криминале"? 166 00:21:29,900 --> 00:21:35,500 Каквото ми даде Вселената, аз ще го взема 167 00:21:35,500 --> 00:21:39,500 Каквото и да е? И Дейвис и Мейн не са ли сделка? 168 00:21:39,599 --> 00:21:43,500 Това е страхотна възможност че игнорираш. 169 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 Преди да откажеш, трябва поне да опиташ. 170 00:21:48,500 --> 00:21:50,599 Предполага се, че си губя времето и времето на другите? 171 00:21:50,599 --> 00:21:53,900 Ким, оценявам загрижеността ти, но не е за мен. 172 00:21:54,000 --> 00:21:58,099 - Не го искам. - Спомняте ли си колко време учихте за изпита? 173 00:21:58,099 --> 00:22:02,500 Колко трудно работихте за това? И сега искате да го пропилеете? 174 00:22:02,500 --> 00:22:06,099 - Невъзстановими разходи. - Какво? 175 00:22:06,099 --> 00:22:09,599 Максимум играчи. Това правят комарджиите. 176 00:22:09,700 --> 00:22:13,099 Те вложиха последните си пари с надеждата, че че съдбата ще се обърне. 177 00:22:13,099 --> 00:22:18,200 „Вече загубих толкова много време и пари... Какво по дяволите, продължавай!" 178 00:22:18,299 --> 00:22:20,599 Освен в края на тази игра няма награда. 179 00:22:20,599 --> 00:22:23,099 Вие правите грешка. 180 00:22:23,799 --> 00:22:27,200 - Знам, че е сериозна грешка. – Толкова години съм правил „правилното“. 181 00:22:27,299 --> 00:22:31,700 - и докъде ме доведе? Никъде. - Съжалявам, не знам... 182 00:22:37,000 --> 00:22:39,400 - Просто не разбирам. - За мен е добре. 183 00:22:41,400 --> 00:22:44,599 /Майната му. 184 00:22:44,599 --> 00:22:47,099 /Уолстрийт е за идиоти. Кому е нужно това? 185 00:22:48,000 --> 00:22:50,099 Ако Oracle не седи там, тогава не ми се налага. 186 00:22:50,599 --> 00:22:54,000 Мога да направя милион с лаптоп, седейки на тоалетната. 187 00:22:54,000 --> 00:22:56,599 Като Мидас, осра злато на трона си. 188 00:22:56,599 --> 00:22:58,799 Следователно, Speigelman и Deitch така ме искат. 189 00:22:58,799 --> 00:23:00,900 Аз съм златното теле. 190 00:23:01,000 --> 00:23:03,500 Разбира се, че си спомням. /Кой забравя такива неща? 191 00:23:03,500 --> 00:23:07,200 /Пърдакът носеше гнева на потиснато малцинство. /Когато удариш някого така, 192 00:23:07,500 --> 00:23:08,900 /можеш да му откъснеш клепачите завинаги. 193 00:23:10,700 --> 00:23:14,299 /Приятен разговор. До следващия път, лудо. 194 00:23:14,400 --> 00:23:16,700 - Ела с мен. - Какво? 195 00:23:16,799 --> 00:23:18,599 Да вървим, повярвай ми. 196 00:23:19,200 --> 00:23:23,099 - Какво ще правиш? - Искаш ли да разбереш за какво говорех? 197 00:23:23,200 --> 00:23:24,700 ела с мен 198 00:23:33,900 --> 00:23:37,299 Пич, ти можеш да решиш нашият залог? 199 00:23:37,299 --> 00:23:40,700 - Как? - Не си мисли, че съм подслушвал, 200 00:23:40,799 --> 00:23:44,599 Току що чух като говориш за акции. 201 00:23:45,599 --> 00:23:47,799 - Ном. - Значи имам въпрос, 202 00:23:47,799 --> 00:23:51,500 Бихте ли помогнали за разрешаването на спора? между мен и сестра ми? 203 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 - Не бива да ви безпокоим... - Не бих го направил 204 00:23:55,000 --> 00:23:58,299 но имаме нужда от експерт, и човекът явно си знае работата. 205 00:24:00,200 --> 00:24:03,299 - Добре. - Ето какъв е въпросът. 206 00:24:03,400 --> 00:24:10,599 Има ли ограничение на сумата Колко може да инвестира човек на фондовия пазар? 207 00:24:10,700 --> 00:24:14,700 лимит? Не, няма. 208 00:24:14,799 --> 00:24:17,500 Знаех го. Дори да става въпрос за наследство? 209 00:24:17,599 --> 00:24:21,299 - Знаеш ли, данък наследство и подобни неща. - Няма ги. 210 00:24:21,299 --> 00:24:23,400 Фантастично. Благодаря, приятел. 211 00:24:23,400 --> 00:24:26,900 виждаш ли казах ти че можем да инвестираме всичко. 212 00:24:27,000 --> 00:24:30,099 Освен това това е умен ход. Защо оставя всичко в банката? 213 00:24:31,200 --> 00:24:33,900 Да, можете да инвестирате всичко, 214 00:24:33,900 --> 00:24:37,700 - но не забравяйте да правите разлика. - Диференциация. 215 00:24:38,900 --> 00:24:41,599 Искам да кажа... Трябва да... 216 00:24:41,700 --> 00:24:45,099 - Какво е диференциация? - Диференциация... 217 00:24:45,200 --> 00:24:48,799 Знаете поговорката: „Не поставяйте всичко на една карта“? 218 00:24:48,799 --> 00:24:52,000 - На същия принцип. - Да, има смисъл. 219 00:24:52,099 --> 00:24:55,700 Ако знаех за колко пари говорим, Мога да ви дам няколко примера 220 00:24:55,700 --> 00:24:57,799 мъдро разграничаване. 221 00:25:02,200 --> 00:25:05,200 Един чичо от страна на баща ми наскоро почина. 222 00:25:05,200 --> 00:25:10,599 Остави ни малко 1,4 милиона. 223 00:25:11,500 --> 00:25:15,799 Не става въпрос за алчност но ако го инвестираме разумно сега, 224 00:25:15,900 --> 00:25:20,500 това число може да се умножи за двама, трима, дори четирима. 225 00:25:20,900 --> 00:25:24,599 Искате ли да знаете моето мнение? Късметът благоволи към смелите. 226 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 Ако се присъедините за едно питие, Мога да ви дам безплатна консултация. 227 00:25:28,500 --> 00:25:32,200 Ще се справим някак. Има толкова много онлайн посредници. 228 00:25:32,200 --> 00:25:35,099 Ще играем класически. 229 00:25:35,200 --> 00:25:38,799 - Как го наричат? Сигурни акции. - Можете да го направите. 230 00:25:38,900 --> 00:25:42,200 Разбира се, че можете сложете парите си на Хинденбург, 231 00:25:42,299 --> 00:25:45,099 Андреа Дория, или "Corky Romano". 232 00:25:45,099 --> 00:25:49,700 Изглеждат доста безопасен вариант, но... 233 00:25:49,799 --> 00:25:52,599 - Всъщност не. - Точно така. 234 00:25:52,700 --> 00:25:57,099 - А как да го предвидим? - Някой като мен е полезен. 235 00:25:57,099 --> 00:26:01,200 Аз съм доказан съветник. Поемам пресметнати и агресивни рискове, 236 00:26:01,200 --> 00:26:04,599 защото искам да хвана светкавицата. И успявам. 237 00:26:04,599 --> 00:26:06,299 На практика съм машина за печат на каса. 238 00:26:06,299 --> 00:26:09,299 И това е много готино. Машина за печат на пари. 239 00:26:10,400 --> 00:26:15,900 Там има бокс. Това ще осигури известно уединение. Ще говорим без задължения. 240 00:26:15,900 --> 00:26:18,099 Нека просто поговорим за това известно време. 241 00:26:18,099 --> 00:26:22,299 защо не Какво ще кажеш, сестро? 242 00:26:23,000 --> 00:26:25,500 може ли да говорим 243 00:26:28,299 --> 00:26:32,400 Красива пързалка. нека поговорим Аз съм Кен. 244 00:26:32,900 --> 00:26:36,400 - Виктор от К - Чад. 245 00:26:37,099 --> 00:26:39,000 А тази красива дама? 246 00:26:42,700 --> 00:26:46,700 - Жизел Сен Клер. - Красива. 247 00:26:47,500 --> 00:26:50,799 седнете аз не хапя. 248 00:26:52,900 --> 00:26:56,099 Виктор от К и Жизел. Екзотични имена. 249 00:26:56,099 --> 00:27:00,400 - холандски. - Бурски, по-точно. 250 00:27:00,500 --> 00:27:03,700 Семейство от страна на бащата идва от Южна Африка. 251 00:27:03,799 --> 00:27:08,099 - Там умря чичо Хъмфри. - Южна Африка. Те узряват там прекрасно. 252 00:27:08,099 --> 00:27:10,700 Чарлийз Терон. Вие. 253 00:27:13,500 --> 00:27:16,599 Никога не съм бил там но се надявам някой ден да летя. 254 00:27:16,599 --> 00:27:19,900 Когато свърша с теб, ще имате собствен самолет. 255 00:27:19,900 --> 00:27:22,400 - Не е лошо. - Съжалявам. 256 00:27:22,400 --> 00:27:26,200 Сега седим тук. Искаме винена листа. 257 00:27:26,200 --> 00:27:29,700 - Обичаш ли текила? - да 258 00:27:29,799 --> 00:27:33,700 - Искаш ли? - Опитвали ли сте Zafiro Anejo? 259 00:27:33,700 --> 00:27:37,299 Не, но нямам нищо против. Три пъти повече от казаното от нея. 260 00:27:37,400 --> 00:27:38,599 Ярък. 261 00:27:40,599 --> 00:27:45,299 Фондов пазар. Страхотна инвестиция. Избрахте правилния момент. 262 00:27:59,900 --> 00:28:02,799 Поздрави от бармана. Мислеше, че ще искаш сувенир. 263 00:28:02,799 --> 00:28:05,900 - Цялата бутилка ли сме я изпили? - Естествено. 264 00:28:06,700 --> 00:28:09,400 - Наздраве! - Ще получим сметката, моля. 265 00:28:16,599 --> 00:28:18,200 Това е разумно решение. 266 00:28:20,500 --> 00:28:24,200 Нека разберем добре. Вие взимате пари от нашата сметка 267 00:28:24,200 --> 00:28:25,700 - и ги инвестирате? - Разнообразие. 268 00:28:25,799 --> 00:28:31,900 Да, и всички дивиденти, печалби и така нататък се връщат при нас. 269 00:28:33,400 --> 00:28:39,000 точно така Ще получите подробен списък, ще видите как вашето богатство се умножава. 270 00:28:39,099 --> 00:28:43,000 Приятелю, нека го направим. 271 00:28:44,599 --> 00:28:50,200 - Страхотно. Тук долу. - Вълнуващо е. 272 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 - Беше ни приятно. - Аз ще се погрижа за това. 273 00:28:51,700 --> 00:28:54,099 - Няма да ти позволя. - Чакай малко. 274 00:28:55,000 --> 00:28:57,700 - Ти си спираща дъха. благодаря - Няма проблем. 275 00:28:57,700 --> 00:29:00,400 - Това ще бъде най-доброто ти решение. - Вярвам. 276 00:29:00,500 --> 00:29:02,099 Трябва да избягаме. 277 00:29:03,299 --> 00:29:07,299 това е за вас Има следи за мен там. 278 00:29:07,599 --> 00:29:11,500 Обади ми се по всяко време. 279 00:29:13,099 --> 00:29:15,299 чао обади ми се 280 00:29:15,299 --> 00:29:16,700 Опитайте се да ни спрете. 281 00:29:22,500 --> 00:29:24,099 просто... 282 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 - Това правилно ли е? - да 283 00:29:54,799 --> 00:29:58,599 - Зафира Анея! - Защото ще излезе. 284 00:30:00,599 --> 00:30:03,099 - Не забелязах дребния шрифт. - Чакай. 285 00:30:06,099 --> 00:30:07,500 по дяволите 286 00:30:52,000 --> 00:30:56,700 - Мога ли да го взема назаем, когато свършиш? - НЕ. Шокиращо. 287 00:30:57,700 --> 00:31:00,299 защо Нашите зародиши вече са се смесили. 288 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Това е моята четка за зъби това е различно. 289 00:31:03,500 --> 00:31:06,700 - Защо? - Защото да. 290 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Кървящи венци, афти. 291 00:31:11,700 --> 00:31:14,799 - Плюс остатъци от храна... - Покажи ми го. 292 00:31:14,900 --> 00:31:17,799 - НЕ! - Не ми пречи. 293 00:31:17,799 --> 00:31:20,299 - Трябва да си измия зъбите! - Нямам резервна, това е твой проблем. 294 00:31:20,400 --> 00:31:22,599 Добре, нека направим това. 295 00:31:27,599 --> 00:31:30,400 - Готино е, не ми пречи. - И аз не. 296 00:31:30,400 --> 00:31:32,299 Ще видите скоро какво ще служи като нишка. 297 00:31:53,599 --> 00:31:58,799 - Това е сувенир. - Благодаря ти, Виктор с К. 298 00:32:01,500 --> 00:32:07,000 - Ами ако правим това всяка вечер? - Би било хубаво. 299 00:32:09,400 --> 00:32:12,000 Но ние не можем. 300 00:32:14,400 --> 00:32:19,500 Знам, но ако можехме би било страхотно. 301 00:32:20,599 --> 00:32:22,400 Жалко, че не можем. 302 00:32:23,900 --> 00:32:25,599 По дяволите, днес не мога да закъснея. 303 00:32:27,500 --> 00:32:33,099 Хауърд възлага задачи. Който закъснее е в архива. 304 00:32:37,599 --> 00:32:39,099 Трябва ли да отидете някъде? 305 00:32:40,000 --> 00:32:42,900 Ярък. трябва да отида някъде 306 00:32:51,400 --> 00:32:53,099 готова 307 00:32:54,200 --> 00:32:55,500 Ярък. 308 00:33:30,799 --> 00:33:34,200 Даниел Уормалд? Полицай Бейкър и Сакстън. 309 00:33:34,299 --> 00:33:35,900 Моля, влезте. 310 00:33:37,799 --> 00:33:39,599 Добре дошли, тук е. 311 00:33:40,500 --> 00:33:44,299 Вижте какво направиха? Всички са изчезнали. 312 00:33:45,099 --> 00:33:49,900 - Какво? - Имах колекция от бейзболни карти. 313 00:33:50,000 --> 00:33:52,299 Огромна колекция. Всички бяха откраднати. 314 00:33:52,400 --> 00:33:56,299 Съжалявам да чуя. Всички знаеха ли за тази колекция? 315 00:33:56,400 --> 00:33:58,200 Не съвсем. 316 00:33:58,299 --> 00:34:03,599 - Не подозирате никого конкретно? - Не, никой. 317 00:34:03,900 --> 00:34:07,099 - Как са влезли? - През задната врата. 318 00:34:08,000 --> 00:34:10,599 Когато се върнах за обяд, бяха отворени. 319 00:34:10,599 --> 00:34:14,400 Това означава затворен, но те трябваше да бръкнат с ключалката. 320 00:34:15,599 --> 00:34:19,500 - В колко часа можеше да се случи? - В 8:15 тръгнах за работа, 321 00:34:19,500 --> 00:34:22,500 Върнах се за обяд към 12:30 и веднага ти се обадих. 322 00:34:22,500 --> 00:34:26,300 - Взеха ли нещо друго? - Пари в брой. 323 00:34:26,400 --> 00:34:27,800 колко? 324 00:34:29,099 --> 00:34:35,000 Нека се съсредоточим върху най-важното. Интересуват ме само моите карти. 325 00:34:35,000 --> 00:34:39,800 Имах едно с Мики Мантъл, който е незаменим. 326 00:34:39,800 --> 00:34:43,599 В перфектно състояние. Мога да продължа още и още. 327 00:34:43,599 --> 00:34:49,099 Всички карти са в пакети, но ако някой ги извади 328 00:34:49,300 --> 00:34:54,599 и, не дай си Боже, ще се изцапа, стойността им ще падне драстично. 329 00:34:54,599 --> 00:34:59,699 Разбирам, че в такива разследвания първите 48 часа са най-важни, 330 00:34:59,699 --> 00:35:03,699 и колкото повече време минава, толкова по-малък е шансът да бъде открит. 331 00:35:05,199 --> 00:35:07,800 Тук времето е ключово. 332 00:35:08,599 --> 00:35:12,000 - Ще помогнем с каквото можем. - Добре. 333 00:35:14,000 --> 00:35:18,500 Те направиха голяма бъркотия тук. Сигурен ли си, че не са търсили нещо друго? 334 00:35:19,400 --> 00:35:23,800 - Като какво? - Не знам. Може би знаете? 335 00:35:23,800 --> 00:35:28,099 - Вероятно повече карти. - Имате ли още карти? 336 00:35:28,199 --> 00:35:30,599 Да, отзад. Хиляди от тях. 337 00:35:30,699 --> 00:35:35,199 Но това бяха перлите в короната. Всички най-големи звезди. 338 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Ярък. 339 00:35:41,099 --> 00:35:43,699 - Какво? - Опитвам се да го разбера. 340 00:35:43,699 --> 00:35:48,800 Какво има да се разбира? Извършителят е търсил още карти. 341 00:35:49,699 --> 00:35:53,599 Или може би беше на път за нещо и беше вандализирано. 342 00:35:54,400 --> 00:35:55,800 възможно е 343 00:35:58,199 --> 00:36:01,599 Има хубав Хамър на алеята. Вашият? 344 00:36:01,599 --> 00:36:03,599 Да, моя. 345 00:36:03,599 --> 00:36:07,400 На лизинг. Имам добра сделка. 346 00:36:09,300 --> 00:36:10,900 Елегантен. 347 00:36:11,800 --> 00:36:14,599 Казват, че съществуването на Hummers дължим на Арнолд Шварценегер. 348 00:36:14,599 --> 00:36:17,699 - Не виждам връзката, но така казват. - Наистина ли? 349 00:36:19,900 --> 00:36:24,699 - с какво се занимаваш - Аз съм IT специалист. 350 00:36:25,599 --> 00:36:27,500 Във фармацевтична компания. 351 00:36:28,300 --> 00:36:32,099 Компютри? Бих могъл също да вляза в този бизнес. 352 00:36:32,099 --> 00:36:33,800 Аз бих имал такъв Hummer. 353 00:36:33,800 --> 00:36:40,500 Радвам се, че харесваш моята кола, но ние го гледаме от грешната страна. 354 00:36:41,099 --> 00:36:44,900 - Моите карти са приоритетни. - Естествено. 355 00:36:45,000 --> 00:36:52,400 Имам подробен списък на цялата колекция. Отбелязах най-ценните. 356 00:36:53,099 --> 00:36:55,599 Ясно е кои ще искат първо го избършете от прах. 357 00:36:55,599 --> 00:36:57,599 Те са много ценни. 358 00:36:57,699 --> 00:37:02,300 Доставете този списък на заложни къщи, колекционери, 359 00:37:02,300 --> 00:37:07,199 разпитвайте хората които са извършили подобни престъпления. 360 00:37:07,199 --> 00:37:08,699 Очевидните заподозрени. 361 00:37:09,199 --> 00:37:13,599 - Да ви дам ли този списък? - Разбира се, ще бъде полезно. 362 00:37:13,599 --> 00:37:15,900 Ще ти го разпечатам. 363 00:37:15,900 --> 00:37:20,300 Ханк Арън в перфектно състояние. Дерек Джетер с автограф. 364 00:37:20,300 --> 00:37:24,400 Уили Мейс от O-Pee-Chee. Трябва да дишам. 365 00:37:26,400 --> 00:37:27,800 Е, не? 366 00:37:28,400 --> 00:37:33,199 - Те оставиха телевизора и компютъра. - Точно така. 367 00:37:42,300 --> 00:37:43,800 Нещо не е наред тук. 368 00:39:09,800 --> 00:39:15,699 аз съм Прекарвам още един ден в рая. Плувам в басейна. 369 00:39:16,800 --> 00:39:18,300 Обадете се. 370 00:39:34,099 --> 00:39:36,400 - здравей - Донесе ли обяд, коте? 371 00:39:36,500 --> 00:39:37,800 да 372 00:39:47,800 --> 00:39:49,900 Цялата си червена. 373 00:39:52,699 --> 00:39:56,000 Казах ти да се скриеш от слънцето. 374 00:39:58,800 --> 00:40:00,599 Пак съм аз. 375 00:40:00,699 --> 00:40:07,500 В момента гледам към следващата си цел на не повече от седем метра от мен. 376 00:40:07,500 --> 00:40:12,599 Стар богаташ с млад синигер. Жива реклама на Gucci. 377 00:40:13,400 --> 00:40:15,099 Сякаш бях на водопой, 378 00:40:15,199 --> 00:40:19,699 дебел, най-бавният бивол разкрива врата си пред мен, 379 00:40:19,699 --> 00:40:22,699 и съм готов да атакувам като лъвица. 380 00:40:23,900 --> 00:40:28,599 Ела при мен Да ловим заедно. 381 00:40:32,099 --> 00:40:36,800 Сравнявах се с лъвица, защото женските са тези, които ловуват. 382 00:40:37,500 --> 00:40:41,199 Исках да изясня това. Няма нищо общо с моя пол. 383 00:40:41,199 --> 00:40:43,400 Това е любопитство от National Geographic. 384 00:40:44,300 --> 00:40:47,500 ела тук чао 385 00:41:31,400 --> 00:41:36,000 Санта Фе, Ню Мексико. Бих искал номера на адвокатската кантора Дейвис и Мейн. 386 00:41:37,300 --> 00:41:39,199 Можете да ме свържете. 387 00:43:18,199 --> 00:43:21,800 Вариантите са няколко относно служебния автомобил. 388 00:43:21,800 --> 00:43:25,500 - Можем да организираме тест драйв. - Служебен автомобил? 389 00:43:26,400 --> 00:43:30,099 Те ще ви го доставят, където пожелаете. 390 00:43:30,199 --> 00:43:33,599 Ако не сте доволни, ще бъде възможно да го промените. 391 00:43:33,599 --> 00:43:35,800 доста... 392 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Това е интересно. 393 00:43:49,800 --> 00:43:55,500 ако не ти харесва, имаме колекция, от която можете да избирате. 394 00:43:55,500 --> 00:43:58,300 Мога да приготвя проби. 395 00:43:59,699 --> 00:44:03,099 - Харесвам този. - Добре. 396 00:44:03,099 --> 00:44:06,000 Ако имате други искания, На разположение съм. 397 00:44:06,099 --> 00:44:11,000 Офис консумативи, храна. Заредете хладилника си с нещо конкретно? 398 00:44:11,599 --> 00:44:14,599 Може би искате овлажнител за въздух? Тук въздухът може да е ужасно сух. 399 00:44:14,699 --> 00:44:18,099 - Нямам никакви изисквания. - Ярък. 400 00:44:19,400 --> 00:44:22,400 ако имаш нужда от нещо Аз съм пред вратата. 401 00:44:23,199 --> 00:44:26,800 страхотно Ако нещо ви хрумне. 402 00:44:29,599 --> 00:44:33,800 мислите ли... Ето как го гледам... 403 00:44:33,900 --> 00:44:37,599 - Може ли да изберем бюро? - За кое си мислиш? 404 00:44:39,300 --> 00:44:47,000 - Мога ли да получа бюро за кокоболо? - Кокоболо бюро? 405 00:44:47,599 --> 00:44:50,000 разбира се Вече го правя. 406 00:45:25,199 --> 00:45:29,199 /ВИНАГИ ОСТАВЯЙТЕ ВКЛЮЧЕНО! /НЕ ИЗКЛЮЧВАЙТЕ! 407 00:46:20,099 --> 00:46:24,300 Йозек плуваше в басейна Михник пи вода от краставици 408 00:46:26,300 --> 00:46:29,300 .:: Napisy24.pl - Направо от преводачите ::.